Amika.rs

Зорица Сентић - Кан - Француска


la Serbie
ce n'est pas un pays
non
non pas un pays comme les autres
c'est un grand coeur
qui bat
aux rythmes des amours
du reste du monde
la Serbie
pas un pays ...
c'est mon pays !

Zorica Sentic

*
a Sérvia

não é um país
não
não é um país como os outros
é um grande coração
que bate
ao ritmo dos amores
do resto do mundo
a Sérvia
não é um país...
é meu país !

Zorica Sentic
portugês : Pedro Vianna

*
Serbien

er ikke et land
nej
ikke et land som de andre
det er et stort hjerte som banker
i takt med kærligheden
i resten af verden
Serbien
er ikke et land...
Det er mit land!


Zorica Sentic

Translated in Danish: Lars Høj



Srbija

to nije jedna zemlja
to nije
nije jedna zemlja kao ostale
to je jedno veliko srce
koje kuca
u ritmu ljubavne price
ostatka sveta ( ostalog sveta )
Srbija
nije zemlja ...
to je moja zemlja!

Zorica Sentic
www.zorica.net
http://darujmorec.blog.co.yu/blog/darujmorec
*
Serbio

Ne estas lando
ne
ne estas lando kiel la aliaj
estas granda koro
kiu batas
laŭ la ritmo de la amo
de la cetera mondo
Serbio
ne estas lando...
estas mia lando !
Zorica Sentic
esperanto Floréal Martorell


*
Serbien

Es ist kein Land
nein
kein Land wie die anderen
es ist ein grosses Herz
das im Rhythmus
der Liebe der ganzen Welt schlägt
Serbien
ist kein Land…
es ist mein Land!
Zorica Sentic
Deutsch : Yvette Stragiotti
*
Srbija

toa nee edna zemja
toa nee
nitu edna zemja kako ostanatite
taa e edno golemo srce
koe cuka
vo ritmot na ljubovnota prikazna
od ostatokot na svetot(od preostanatiot svet)
Srbija
nee zemja...
toa e moja zemja!

Zorica Sentic
prevela sa srpskog na makedonski ...
Paraska Dimitrievska Pejcic


Serbia

It is not a country
it is not
not a country as the others
it is a big heart which beats
with the rhythm of love story
of the rest of the world
Serbia
is not a country...
It is my country!

Zorica Sentic

*
Serbia

No es un país
No
No es un país como los demás
Es un gran corazón
Que golpea
Al ritmo de los amores
Del resto del mundo
Serbia
No es un país
Es mi país
Zorica Sentic
espagnole Maggy De COSTER

*
Sèbi

Sèbi
Se pa yon peyi
Non
Se pa yon peyi kou lòt yo
Se yon gwo kè kap bat
Kap bat pou tout moun ki renmen
Nan lemonn antye
Sèbi
Se pa yon peyi
Se peyi pa m…
Zorica Sentic
Traduction en Créole Haïtien de
Juste JONEL(Port-au -Prince HAITI )

*
Sèrbia

No és un país
No
No és un país com els altres
És un gran cor
Que batega
Al ritme dels amors
De la resta del món
Sèrbia
No és un país
És el meu país

Zorica Sentic
Traduction catalane
Xavier Diez

Zorica Sentic
www.zorica.net
http://darujmorec.blog.co.yu/blog/darujmorec
"i ko ne traži nađe... treba malo više vremena..."

 


Amika.rs