Елеонора Лутхандер - Стокхолм - Шведска
“SVETI SAVA” CENZURISAO ULFA LUNDELA I HIPOKRATA!
Ova pesma Ulfa Lundela je izbacena iz njegove knjige "Vreme za ljubav"!
KURAC I HUMOR
Imam ovaj
kurac
i humor
i telo koje je teško
oko sedamdeset pet
i svetlo plave oči
i doduše
popijem po nekad malo više
ali dva puta godišnje
ozbiljno postim
što znači da jedem samo
jedanaest meseci godišnje
i čitam knjige
ja čak i pišem
knjige
i donekle sam
talentovan
ali pre svega bih istakao
da imama dve stvari
koje se moraju smatrati
apsolutno potrebne jednoj ženi
a to su
kurac i humor
Ulf Lundel
Prevod sa svedskog
Eleonora Luthander
Kada je na jedvite jade, ipak nekako, stampana, knjiga ”Vreme za ljubav” 2007. u Beogradu, Ulf Lundel je osim troskova stampanja, dzentlmenski platio i moju avionsku kartu nazad, kao svom prevodiocu, jer su me vec tri puta bili prevarili i namerno izludjivali mesecima u vezi datuma izlaska knjige, pa mi je istekla u napred kupljena, povratna karta za Svedsku.Gorepomenuta pesma je izbacena iz zbirke koju je objavilo Knjizevno drustvo ”Sveti Sava”, sa obrazlozenjem ”da uz Svetog Savu ne ide – kurac”! Pesma je inace, prema originalu, trebala da bude izmedju stranica 8. i 9. to jest, izmedju pesama ”Moja supruga” i ”Preziveti s plucima”. A ”kurac" je, bez problema ipak, metnut u knjigu, ali u pesmi ”City”:
”I onim kurcem od stakla…” str 33.
Jadni, izmanipulisani Sveti Sava! Jadne mi, zene! Jadni muskarci! To sto je uradjeno je svojevrsna kastacija!
Poruka ove pesme je izrazito hriscanska. Ona je takodje i integralni deo ove knjige koja velica ljubav. Poruka ove pesme je cista humanost, ljubav i zdravlje. Ulf Lundel je nacionalni simbol. Njegova kantautorska pesma ”Otvorni predeli ”, peva se kao da je himna Svedske, narocito sada u junu, za Ivanje, kada se u Svedskoj začinje najvise dece. (I moj sin je rodjen u martu).
Tada se sa vencima cveca u kosi plese oko krsta zabodenog u zemlju, koji sa krugovima sa strane simbolizuje falos. Kakva je bila svrha skloniti ovu pesmu, koja pokazuje kako jedan zdrav i normalan muskarac misli i treba da misli; kako misli i oseca jedan Svedanin, koji na srecu cele Skandinavije, nema post-ratne, ekonomske, nacionalne i ostale traume? Jedan savremeni ”neandertalac” plavih ociju, koji zeli i moze da pruzi ljubav, i koji to jos i napise u knjzi ”Vreme za ljubav”.
Ali, onda dodje ”Veliki ikvizitor” i izbaci najlepsu pesmu!? Sveti Sava se nije za ovo borio! Sta se onda alternativno nudi zenama i covecanstvu? Lov na vestice? Batine? Sakaćenje? Oralni i analni seks umesto vodjenja ljubavi? Histerija i bela kuga? Gde je tu ljubav?
Histerija je prema Hipokratu, bolest koja doslovno dolazi od grcke reci ”hystera”, (latinski "uterus") sto znaci, materica. U antickom svetu je vazilo pravilo - ako zena dve godine bude bez seksa, ona jednostavno bude "hysterikos" ili kako mi kazemo ”pohisteriše”. Bez penetracije, materica se povlaci na gore i pritiska srce, pluca, dijafragmu. Gde je tu humanost - ne pruziti zeni i bozansku, fizicku ljubav i reducirati je samo na radjanje u cilju neophodnog produzetka vrste, a van toga, samo na oralni (sigruni) seks i sada vec obavezni, analni seks, za maksimalo musko uzivanje, uz raznovrsno psihicko i fizicko ponizavanje i nasilje?
Ulf Lundel i o ovome govori u pomenutoj knjizi, str. 22.
"...a oni izgubljeni
ponižavaju se na sve moguće načine
i tako su izgubljeni
da doživljavaju poniženje kao ljubav..."
Podrazumeva se da silovanje nije neko "udeljivanje ljubavi histericnim zenama". A da ne govorimo o kriminalnom obrezivanju zena, (koje je u Svedskoj zakonom zabranjeno) o cemu je vec detaljno i potresno pisao Milan Balinda na ovom forumu.
Prišivam sever za jug
sastavljam zastavu
svoje literarne domovine
Na severu me čekaju
kristali votke
i nasmejano krzno
belog medveda
Mame me
sitne
i plave oči
neandertalca
sa toljagom ljubavi
Eleonora Luthander